その本は嘘をつく / the book lies

妻の面白ドイツ語日記②

学校の宿題

単語リストの中から空白に合う単語を入れるというもの

Das Buch ____ auf dem Tisch.

意味がわからないから教えてというので聞いてみると、

消去法でliegen(置かれている、横たわっている)という動詞が入るっぽいのだが訳の状況がわからないという。

Das Buch liegt auf dem Tisch.＝その本は机の上に（横たわって）置いてある。

私にはしっくりくるが？

が、妻の訳は

「その本は机の上で嘘をつく」

っておかしいよね？とのこと。

一瞬理解できなかったが少し考えてわかった。

おそらく妻はlügen（嘘をつく）という単語とliegenを勘違いしている。

同じL始まりでgenで終わっているので。

なのでlügenとliegenの意味の違いを説明して今回は終わり。

ただ「その本は嘘をつく」というフレーズが文学的だなぁと思ったので文章にしてみた。

ちなみにliegenは「横たわっている（状態）」であって、動きではない。

「そこに置く、横たえる」という動きを表す場合はlegenという、これまた似た動詞を使う必要がある。

混同しやすいので記載しておく。

注：sitzen「座っている（状態）」とsetzen「座る（動作）」という動詞も状態と動作の対になった動詞。

iは状態、eが動作と覚えれば良いかと。